DIALOG BAHASA MADURA

kalau tadi kita mengbah teks cerita ke dialog

nah sekrang kita mengbah dialog bahasa indonesia ke bahasa madura

ambil dialog yang tadi aja biar gampang yaa

KISAH ABUNAWAS ( TARUHAN YANG BERBAHAYA ) - ( TAROAN SE ABEBEJENIH )

TAROAN SE ABEBEJENIH

Abrar Abdul A (01)    : Baginda Raja Harun Al Rasyid

Asrur Roziki (08)        : Abu Dahi

Nur Fajri HM (24)       : Abu Nawas

Siti Aisyah (29)           :Abu Jahal

Dalam settong bha’to Abu Nawas ka berrung te ca-kancana ampon bhada e ka’dinto. Abu Nawas lakasan sengaja edentos eka’dinto kennengan.

Abu Jahal        :” Yak reh Abu Nawas la dhateng.”

Abu Nawas     :” Bhede apah?”

                         (sambi mesen sacangker te anga’)

Abu Jahal        :” Sengko’ taoh be’na maloloh bisa buruh dhari jabaghan se ekaghabai Bagginda Harun.     Tape satiah sengko’ partajheh  ba’na paste eokom moso Baginda mon ba’na bangal alaban. “

Abu Nawas     :” Maktako’ah , tade’ se sengko’ tako’e kajebah se Maha Kobassah Allah SWT.”

Abu Dahi        :” Salanjangah riyah tade’ settong oreng se bangal adungkange buri’ ka Baginda raja sampe Baginda agelle’, tak iyeh abu nawas?”

Abu Nawas     :”  Iyeh beih tadek sebengal ngalakonih, ajiah palecehan se ce’ berre’na okomanna.“

Abu Dahi        :” La ajiah se okdhu ba’na lakonih. Ba’na bengal?

Abu Nawas     : “ Kan sengko’ la ngoca’ . sengko’ coma tako’ ka se Kobasa. Satiah apa ombelennah mon sengko’ bisa ngalakoni?”

Abu Jahal        : “ Ba’na eberri’ah pesse 100 dinar.”

Abu Nawal      :” Oke sengko’ satuju.”

                        (sambi ajalan mole)

Abu Dahi        : “ Ce’ bangalla onggu Abu Nawas jiah “

Abu Jahil         : “ Iyeh bander cora’na sateyah Abu Nawas kodu ngadhebbi algojo pangeto’ ceta’

Saminggu dhari partemoan Abu Nawas ban cakancana Baginda Harun bhekal mabede’aghi dha’aran kanegaraan . sakabbina mentri ban ra’yatta eyundang. Caramah caramah lebur se e ator ahli pidato. Ban pidato dhari Baginda Harun.

Baginda Raja  :” Hey ba’na Abu Nawas, Arapah Ba’na ma’ tak toju’ eattassa hambal jiah? “

Abu Nawas     :” Saporannah paduka se molja, abdinah mator sakalangkong. Abdina rassah cokop bungha alengghi eka’dinto. “

Baginda Raja  : “ Wahai Abu Nawas, maju kaadha’ ban toju’ e attas  hambal dhaggi’ kalambinah ba’na kotor polana ba’na toju’ eattassa tana. “

Abu Nawas     : “Saporannah paduka se molja, saongguna abdina ampon alenggi e attassa hambal. “

Baginda Raja  : “ Hambal se dimmah se ekama’sod ba’na Abu Nawas. “

                        (Ghimeng)

Abu Nawas     :” Hambal abdinah dhibi’ Ajunan se molja, samangken abdina abakta hambal eka’mandiman beih.”

Baginda Raja  :” Tape sengko’ molae gelle’ tak ajelling hambal se ba’na ghibah.”

Abu Nawas     : “ Ka’dinto Ajunan se kolja manabi ajunan terro oninggah bhareng sennenggah ateh, abdina nonjuaghiyeh ka Ajunan se molja

                        (ka adha’ ban madde’)

Abu Nawas     :” ka’dinto hamballa.”

                        (manjeng pas adungkeng aberri’ taoh potongan hambal se esaba’ebudinnma se ekatojuin)

Baginda Raja ban Tamoy undangan agelle’ ngelkel

Baginda Raja  :”ba’na bada’a beih abunawas “

Abu Nawas     :” Hee

Ekalaggu’ arena ebarung

Abu Nawas     :”De’remmah, bisa kan sengko’, hahaaa.”

Abu Dahi        :”Lakaran Abu Nawas tak bisa epakalaaghi.”

Abu Nawas     :”Marah sateyah sengko’ tagi janjinah ba’na pesse 100 dinar”

Abu Dahi        :”iyeh iyeh ya’ pessenah”

                        (magi pesse ka Abu Nawas)

Abu Nawas     :”Sakalangkong yeh.”

                        (sambi ajhalan mole)

ARTINYA 

KISAH ABU NAWAS

TARUHAN YANG BERBAHAYA

Pada suatu sore ketika Abu Nawas ke warung teh kawan-kawannya sudah berada di situ. Mereka memang sengaja sedang menunggu Abu Nawas.

Abu Jahil         : “Nah ini Abu Nawas datang”

Abu Nawas     :”Ada apa ya?”

                         (sambil memesan secangkir teh hangat)

Abu Jahil         :” Kami tahu engkau selalu bisa melepaskan diri dari perangkap-perangkap  yang  dirancang Baginda Raja Harun Al Rasyid. Tetapi kami yakin kali ini engkau pasti dihukum Baginda Raja bila engkau berani melakukannya”

Abu Nawas     :” Apa yang harus kutakutkan. Tidak ada sesuatu apapun yang perlu ditakuti kecuali kepada Allah Swt”

Abu Dahi        : "Selama ini belum pernah ada seorang pun di negeri ini yang berani memantati Baginda Raja Harun Al Rasyid. Bukankah begitu hai Abu Nawas?"

Abu Nawas     :” "Tentu saja tidak ada yang berani melakukan hal itu karena itu adalah pelecehan yang amat berat hukumannya pasti dipancung."

Abu Dahi        :” "Itulah yang ingin kami ketahui darimu. Beranikah engkau melakukannya?"

Abu Nawas     :” "Sudah kukatakan bahwa aku hanya takut kepada Allah Swt. saja. Sekarang apa taruhannya bila aku bersedia melakukannya?"

Abu Jahil         :"Sudah kukatakan bahwa aku hanya takut kepada Allah Swt. saja. Sekarang apa taruhannya bila aku bersedia melakukannya?"

Abu Nawas     :” Baiklah aku setuju”

                        (sambil berjalan pulang)

Abu Jahil         :”Wah berani sekali Abunawas “

Abu Dahi        :”Iya benar Kayaknya kali ini Abu Nawas harus berhadapan dengan algojo pemenggal kepala”

Seminggu kemudian, saat  Baginda Raja Harun Al Rasyid akan mengadakan jamuan kenegaraan. Semua menteri dan rakyatnya diundang. Ceramah ceramah mengesankan disampaikan oleh para ahli pidato. Dan pada saat Baginda Raja Harun Al Rasyid menyampaikan pidato

Baginda Raja  : “ Hey kau Abu Nawas, Mengapa engkau tidak duduk di atas karpet?"

Abu Nawas     : "Paduka yang mulia, hamba haturkan terima kaslh atas perhatian Baginda. Hamba sudah merasa cukup bahagia duduk di sini."

Baginda Raja  : "Wahai Abu Nawas, majulah dan duduklah di atas karpet nanti pakaianmu kotor karena duduk di atas tanah."

Abu Nawas     :” Ampun Tuanku yang mulia, sebenarnya hamba ini sudah duduk di atas karpet."

Baginda Raja  : "Karpet yang mana yang engkau maksudkan wahai Abu Nawas?"

            (Bingung)

Abu Nawas     :” "Karpet hamba sendiri Tuanku yang mulia. Sekarang hamba selalu membawa karpet ke manapun hamba pergi."

Baginda Raja  :” "Tetapi sejak tadi aku belum melihat karpet yang engkau bawa."

Abu Nawas     :"Baiklah Baginda yang mulia, kalau memang ingin tahu maka dengan senang hati hamba akan menunjukkan kepada Paduka yang mulia."

            (kedepan dan Berdiri)

Abu Nawas     :”Ini dia Karpetnya”

            (Abu Nawas berdiri kemudian menungging menunjukkan potongan karpet yang ditempelkan di bagian pantatnya. )

Baginda Raja dan Tamu Undangan    : “ Hahahahaaaaaa”

                        (tertawa Terpikal pikal )

Baginda Raja  :” kamu ini ada ada saja “

Abu Nawas     : “ Hee”

Keesokan Harinya diwarung

Abu Nawas     :”Hey Abu jahil, Abu Dahi gimana tadi malam hebatkan, Hahaaa”

Abu Dahi        :”Memang Abu Nawas tidak bisa di kalahin deh”

Abu Nawas     :”sekarang aku tagih janji kalian 100 uang dinar”

Abu jahil dan Abu Dahi          : “iya iya, ini uangnya “

                        (memberikan uang 100 dinar)

Abu Nawas     :”wahh terima kasiih yaa”

                        ( sambil berjalan pulang)